Image Not Found

10 DI PICCHE

Modi di Dire

Auuànde

Attento

Sei una di quelle persone che inciampa anche se sta ferma sul divano? Auuànde! Sbatti inesorabilmente contro ogni singolo spigolo che popola il continuum spazio-temporale? Auuànde!
Ti cadono bicchieri, bruci sughi, perdi chiavi? Auuànde! Letteralmente: “attento, occhio, mantieni, reggi”.

È un avviso di garanzia urlato a pieni polmoni. Se lo senti e non attivi i riflessi in 0,2 secondi netti, qualsiasi catastrofe ti colpisca sarà esclusivamente, legalmente e moralmente colpa tua.
Questo è un fossile linguistico inestimabile. Deriva dal verbo spagnolo “aguantar” (sostenere, resistere, sopportare), eredità diretta della dominazione aragonese e spagnola. Noi ne abbiamo preso l’essenza e l’abbiamo trasformata nel segnale di allarme antiaereo definitivo.


Testo di Veronica Condello
con la revisione e la traduzione barese di Felice Giovine

Torna in alto