Sei una di quelle persone che inciampa anche se sta ferma sul divano? Auuànde! Sbatti inesorabilmente contro ogni singolo spigolo che popola il continuum spazio-temporale? Auuànde!
Ti cadono bicchieri, bruci sughi, perdi chiavi? Auuànde! Letteralmente: “attento, occhio, mantieni, reggi”.
È un avviso di garanzia urlato a pieni polmoni. Se lo senti e non attivi i riflessi in 0,2 secondi netti, qualsiasi catastrofe ti colpisca sarà esclusivamente, legalmente e moralmente colpa tua.
Questo è un fossile linguistico inestimabile. Deriva dal verbo spagnolo “aguantar” (sostenere, resistere, sopportare), eredità diretta della dominazione aragonese e spagnola. Noi ne abbiamo preso l’essenza e l’abbiamo trasformata nel segnale di allarme antiaereo definitivo.
Testo di Veronica Condello
con la revisione e la traduzione barese di Felice Giovine